Ofendio Jesus a la mujer Cananea?

NOTA: Esta cruz con las tres barras horizontales representa a la Trinidad o las diferentes funciones del Papa.

Antes de comenzar quiero hacer una explicación sobre el “verdadero” significado de las palabra; pues no podemos apreciar los modismos que existían hace 2000 años; si lo hacemos en referencia a nuestro presente,es mas ,muchas veces no podemos apreciar hoy en día los modismos y expresiones usados de otros paises y a veces tan sólo en otras regiones del mismo país.

Algunos “comentaristas de la Biblia” cometen el grave error de querer interpretar, frases de la Biblia en el contexto de la sociedad en que vivimos hoy, y no, en el cual vivió el autor de un determinado libro bíblico.

Si aquí en Pinolandia (Nicaragua) yo llamo : “alacrana” a una muchacha,
Pues tal vez se dará por ofendida. Pero si llamo "alacrana" a una originaria de Durango, Mexico; pues no se ofende y orgullosamente dirá que sí, es una “alacrana”, pues el alacran es representativo de esa region mexicana; y a los “durangos” se les conoce por: los alacranes.

Si tengo un hijito, muy listo, inquieto, siempre activo, pues lo llamo:” diablito.”
Y por supuesto que no estoy honrando a Satán, ni maldiciendo al niño.

En USA, decirle a alguien “the top dog”( el galgo campeón ) no es ofensa, mas bien es un halago, pues quiere decir que es alguien que sabe lo que está haciendo y en su oficio es el mejor. A los camioneros de furgones, se les llama “the big dogs”, quizás porque corren mucho y manejan esos grandes vehículos, comparándolos con los “greyhounds”(perros de carrera).
Es mas, hay una compañía de radio satelite llamada Sirius, que su comercial dice: “Run with the big dogs.” (Viaje como los grandotes.)

En Ingles hay un modismo(dicho) que dice: “ I heard it through the grapevine” ; si hacemos una traducción de palabra por palabra, en Español sería: “Lo oí en la vid”; y no tiene sentido; pero su traducción correcta es: “ Lo supe por fuente misteriosa.”

Pues bien, en tiempos del Señor, los Judíos llamaban a los paganos “perros”; pero no en el sentido que le damos hoy aquí en Nicaragua, sino porque los paganos adoraban a sus dioses falsos que no podían ayudarles; asi como en el caso de los perros que son fieles, ya sea que el amo sea una buena persona o un malvado. Ya di varios ejemplos que demuestran que no se puede traducir una expresión de un idioma a otro,exactamente igual, porque o pierde fuerza o toma otro sentido. Ademas aun en nuestro propio idioma, la misma palabra ya vimos que tienen significados diferentes, dependiendo del lugar.

Nuestra actitud y el tono de voz que usemos al pronunciar ciertas palabras, le cambian tambien su significado.

Y por ultimo, si en Chile una muchacha tiene una amiga muy querida, le llama “perrita”; pero en Nicaragua, si, amiga #1 llama a amiga #2” perrita”, pues a lo mejor amiga #2 reaccione con indignación; porque el sentido que le damos aquí a esa palabra es completamente diferente.

(Mateo 15: 21-28 ) Jesus se apartó hacia la región fronteriza con Tiro y Sidon. Pues bien, una mujer cananea, que habia salido de esos territorios, lo fue a ver y se puso a gritar: “ Señor, hijo de David, ten compasion de mi; mi hija es atormentada por un demonio.” Pero Jesus no le contestó ni una palabra. Entonces sus discipulos se acercaron y le dijeron: “ Despachala, mira como grita detras de nosotros.” Jesus contestó: “ No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.”

Pero la mujer se acercó a Jesus y, arrodillándose ante él, le dijo: “ Socorreme Señor.” Jesus le contesto: “ No se debe echar a los perritos el pan de los hijos.” “ Es verdad, Senor, contestó la mujer, pero los perritos comen las migas que caen de la mesa de sus patrones( amos).”


Entonces Jesus le contestó: “ Mujer, que grande es tu fe! Que se cumpla tu deseo.” Y en ese momento quedó sana su hija.

El Señor se habia retirado a una region, fuera de Israel, seguramente para descansar de las multitudes, sinembargo su fama se habia esparcido por todo el area; aquí, vemos a esta mujer que no cree en Yaveh, el Dios de Israel, y que es ademas de un pueblo muy hostíl contra los judíos.

La actitud de los discípulos es de, deshacerse de la mujer, pues para ellos es una molestia, como lo es para nosotros un limosnero, que se nos acerca cuando quizás estamos conversando en un parque con nuestros amigos.

Jesus no le responde, seguramente probando la sinceridad de su ruego, pues aun hoy en día, hay muchos que se unen a “ciertas” iglésias, sólo porque les “dan” algo, y no porque realmente amen a Dios.

La mujer, primero lo llamo, “hijo de David”, pero desde la distancia; sinembargo despues se le acerca y se arrodilla delante de El, y le dice: “Señor, socorreme”. Cuantas veces hemos pedido algo a Dios, pero de una forma: “ por si acaso.” Pero esta mujer demuestra que su plegaria es sincera, movida por el amor a su hija, además ella sabe ( tiene absoluta fe ) que Jesús le puede ayudar.

Recordemos que el Señor, era campechano y dicharachero, y que hablaba el lenguaje del pueblo.

Jesús espera que la mujer demuestre su fe, y le aclara a sus discípulos que uno debe de comenzar siempre poniendo su casa en orden; por eso es que les dice que fue enviado a los hijos de Israel, con ellos (los Israelítas) es que Dios hizo su alianza y a ellos es que se les presentó el Mesías.

Despues, seguramente que con una sonrisa en los labio se dirigio Jesús a la “mujer”(que es un término, que en esos días significaba: “señora”) y le explica que “el Pan” no se debe echar a los “kunarias” ( diminutivo en Griego de la palabra perros, y que es la palabra que realmente usó.) sino a los hijos. Es decir: el pan, que es la palabra de Dios se le debe predicar primero a los Judíos, y despues a los paganos, pues si los Judíos no aceptan y reciben la palabra del Señor, esta se le ofrecerá al resto del mundo.

La mujer nos da a nosotros una gran leccion, ella, no reaccionó al comentario del Senor, ofendida; demostrándonos que se está llevando a cabo un diálogo en forma civilazada; ademas su respuesta nos enseña que uno no debe de permitir que nuestros prejuicios nos cieguen a lo bueno que otros nos pueden ofrecer o enseñar, a como nos lo recomendó San Pablo en:
( 1 Tesalonicenses 5:19) "No apaguen el Espíritu, no desprecien lo que dicen los profetas. Examínenlo todo y quedense con lo bueno."

Cuantas veces un padre de familia da todo por sus hijos, y estos no aprecian sus esfuerzos, sinembargo, quizás este mismo hombre le da una “ayudita” a un desconocido y este sí, aprovecha lo que se le da y lo multiplica.

Muchos Judios, rechazaron al Mesías, pero esta mujer, demostró una fe inquebarantable en Dios, y es un ejemplo para nosotros, pues muchos han tomado como excusa los escándalos de algunos sacerdotes, para maldecir a su Iglesia y unirse a otros líderes eclesiásticos, siendo algunos de ellos “falsos profetas.”

Señor, aumenta nuestra Fe.
Que el Señor los bendiga, y derrame su Espíritu sobre toda su Iglesia.

Para dejar su comentario, haga "click"( puche, oprima, apriete, pulse )donde dice comments.
Gracias.