Domingo de Pascua

(Juan 20:11) Maria estaba llorando afuera, cerca del sepulcro. Mientras lloraba, se agacho sobre el sepulcro, y vio a dos angeles de blanco, sentados, uno a la cabecera e el otro a los pies, en donde había estado el cuerpo de Jesús.

Ellos le dijeron: “Mujer, porque lloras?” Les respondió: “ porque se han llevado a mi Señor, y no se donde lo han puesto.” Al decir esto, miro por atrás y vio a Jesús de pie, pero no lo reconoció.

Le dijo Jesús: “Mujer, por que lloras?, a quien buscas?” Ella , creyendo que seria el cuidador del huerto, le contesto: “Señor, si tu lo has sacado, dime donde lo pusiste y yo me lo llevare.”

Jesús le dijo: “Maria,” Entonces ella se dio vuelta y le dijo: “Rabboni”, que significa “maestro mió”.

(John 20:11) Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
They asked her, “Woman, why are you crying?”

“They have taken my Lord away,” she said, “and I don’t know where they have put him.” At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize it was Jesus.

“Woman, He said, “why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.”

Jesus said to her, “Mary.” She turned toward Him and cried out in Arameic, “Rabboni!” (which means Teacher).


(Juan 20:20)La tarde de ese mismo día, el primero de la semana, los discípulos estaban a puertas cerradas por miedo a los judíos. Jesús se hizo presente allí, de pie en medio de ellos.
Les dijo: “La paz sea con ustedes.” Después de saludarlos así, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se llenaron de gozo al ver al Señor.


El les volvió a decir: “La paz este con ustedes. Así como el Padre me envió a mi, así los envió a ustedes.” Dicho esto, soplo sobre ellos: “Reciban el Espíritu Santo: a quien ustedes perdonen quedan perdonados, y a quien no libren de sus pecados, quedan atados.”

(John 20:19) On the evening of the first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!” After He said this, He showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” And with that He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”